Wilhelmus (a holland himnusz)

E lapot azoknak ajánlom, akik a holland fociválogatottnak szurkolnak, és a holland válogatott meccsei elején a holland himnuszt hallgatva, tudni szeretnék miről is szól, hogy állnak hozzá a hollandok.

1.  Ha valaki a szurkolókkal szeretné énekelni, itt van fonetikusan a holland szöveg (első szakasz)  és a dallam:

szó dó dó re mi fá re mi re mi fá mi re dó re dó :||
Wil hel müsz fa an na asz sza u ben ik fan da aj csen blúd
Den fá der la and che e tra e blejf ik tot i in den dód
mi fá szó lá szó fá mi re mi fá mi re dó re...    
E en prinsz e fan o ran je ben ik frej on fer férd    
szó dó ti dó re mi re dó ti szó lá ti dó dó ti dó...
Den kó ó ó ó ning fan hisz pán je heb ik al tejd che érd

2. Az első szakasz magyarul:

Nasszaúi Vilmos vagyok; német vér csorog ereimben
Halálomig hű leszek hazámhoz.
Orániai hercegként nem ismerek félelmet,
A spanyol királyt mindig tiszteltem

3. Hogy kell ezt érteni?

Erről megoszlanak a vélemények. Orániai Vilmos mint a spanyol megszállók elleni harc vezére írta be magát Hollandia történelmébe. Sokan azonban szemére vetették, hogy túl sokáig nem hallatta hangját. E dalban kétségtelenül van valami gúny, de mai értelmezése mégis az, hogy Vilmos tiszteletére íródott. A német vér (duitsen bloed) utalhat Vilmos német származására is, de egyesek szerint nem is németet jelent, hanem itt a dutch (holland) szó egy régies formájáról van szó. Olyan értelmezés is van, hogy az utolsó sorban a tiszteltem (geeerd) csak azt jelenti, hogy a spanyol királyra esküdött fel, hiszen az volt akkor az uralkodó.

4. Mit jelent e himnusz a hollandoknak?

Ez a világ legrégebbi himnusza. Pontosabban, nem mint himnusz a legrégebbi, hanem mint himnuszként használt dal. A 16-odik században írták, de nem himnusznak, hiszen akkor még ilyen nem is volt. A szöveg arra enged következtetni, hogy Orániai Vilmos maga is énekelte e dalt. Erre bizonyíték nincs. A 15 szakasz elsö betüit összeolvasva "Willem van Nassov" jön ki. Az akkori helyesírás szerint így írták Vilmos nevét. Csak 1932-ben lett Hollandia hivatalos himnusza. Wilma királynö azonban már 1898-ban, beiktatásakor kérte, hogy az akkori hivatalos himnusz helyett a Wilhemus-t játsszák.
A holland szó a himnuszra (volkslied) magyarul annyit jelent, hogy a nemzet dala. Patetikus jelentősége nincs. Ha nem valami tragikus eseménnyel kapcsolatban játsszák, nem szokták némán hallgatni. Szövegét sokan nem is ismerik, iskolában sem tanítják. Új válogatottaktól meg szokták kérdezni, ismerik e annak legalább az első szakaszát, és sokan minden szégyenkezés nélkül bevallják, hogy nem. Ennek hátulütője, hogy az átlag holland szurkoló fel sem tudja tételezni, hogy más népek számára a himnusz igenis jelent valamit. Hiába kérik a szurkolókat minden válogatott meccs előtt, hogy ne fütyüljenek az ellenfél himnusza alatt, mindig akadnak akik fütyülnek.

5. Holland hazafiasság?

Nem egy, a hollandokra túlzottan jellemzö tulajdonság. Amióta itt élek, még nem hallottam, hogy valaki büszke lett volna hollandságára. Talán a szélsőjobboldali nacionalisták büszkék erre, de ismeretségi körömben ilyenek nincsenek. Az utóbbi években azért erösödött a nacionalizmus Hollandiában, de még nem annyira, hogy a himnuszhoz való hozzáállás is más lenne. Az, hogy EB-k, VB-k alatt sok holland utca narancssárgába van öltöztetve, és a rendező országot ellepik a narancssárgába öltözött szurkolók, csak azt jelenti, hogy a hollandok szeretnek ünnepelni. A déli országrészekben nagyban ünneplik a karnevált, és a foci EB-k, VB-k körüli Oranje láz jó ürügy a nyári karneválra.